The daughter of the late Paul Walker shared a photo with the children of his friend Vin Diesel: “Family forever”